Category: происшествия

prince

Вариации "Не ешьте с древа плода - смертию умрете"

Библия - Елисаветинское издание 1900 года:
От древа же, еже разумити доброе и лукавое не снести от него:
А в он же аще день снесте от него, смертию умрете.

Библия - РБО 2002 (1816-1876)

От древа познания добра и зла, не ешь от него, ибо в день,
в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.

Септуагинта: (Лицевой Свод)
От всякого древа еже пра и снедию сьяси. От древа же еже разумети добро и лукаво, не снесте от него.
В иже убо день аще снесте от него, смертию умрете.

Мысль здесь видимо такова -  кто съест в который день плод с дерева  "разумети добро и лукаво" - в тот же день станет смертным.
В противовес трактовки данного текста - "Умрете в тот же день". - что подтверждается дальнейшим ходом истории с Адамом и Евой.